لو كان الحديث مدفوع الأجر
مرحبًا بعودتك - لقد عدت -
لقد تأخرتي كثيرًا
... كان هناك سيارة دورية أمام متجر التموينات
لذا ضللت أشاهدهم ...
ما الذي حدث ؟ - لا أعلم -
كيف لكِ ألا تعلمين؟
لم يخبرونا بماذا حدث بالضبط
كان عليكِ أن تحصلي على فكرةٍ عامة مما شاهدتي
أيوجد لدينا حبر ؟
حبر من أجل ( الخط الياباني ) ؟
نعم , من الغباء شراءه الآن
ربما لديّ أدوات [ آياكو ] الخاصة بالخط في مكانٍ ما
لكن عمرها سيكون أكثر من ( 20 عامًا ) إن كانت أمي تستخدمها
نعم
أيمكن لحبرٍ بهذا العمر أن يتم إعادة إستخدامه؟
لا أعلم
لكنه لا يتعفن , لذا أظن أنه يمكنك إستخدامه
وجدته
ما هذا ؟
أموال السنة الجديدة ؟
هناك أموالٌ بداخلها
أسم أمي و [ ميتسورو ] مكتوبٌ عليها
لقد عرفت
... إحتفظت بها لأجلهم
لكنني نسيت أن أضعها في حساباتهم البنكية ...
مع أنها كثيرة
ثمانية , تسعة .. هناك تسعة
هل نظّفت حوض الاستحمام ؟
المعذره , لقد إستخدمته
ساعدتني كثيرًا , أشكرك - لديّ الكثير من الوقت لا عليكِ -
ما الذي فعلته اليوم ؟
... لقد أعددت العشاء و أعتنيت بـ[ كو ]
و إشتريت دفتر ملاحظات من القرطاسية ...
لما إشتريت دفتر ملاحظات ؟
أريد أن أفكر فيما لا أكرهه
هل وجدت شيئًا ؟
إنه يومي الأول , لذا فقط الأشياء الأساسية
إدارة مقهى ليس من ضمنها ؟
كلا , ليس كذلك - لماذا ؟ -
... إعتقدت أنها فكرة لم أتمكن من تجاوزها
لكن من البديهيّ أن أمضي قدمًا ...
قهوتك وأطباقك التي تصنعها لذيذة جدًا لذا أعتقد أنه عليك العمل في مجال الطعام
بدأت بذلك لأنني أُجْبِرت عليه
حسنًا , كن صبورًا و أبحث دون تردد
شكرًا لكِ
لكن لا أريد أن أقرر من الآن و أواجه المشكلات مجددًا
... أنا و [ ميتسورو ] سُمِحَ لنا التعامل بأموالنا منذ المتوسطة
لابد أن هذه كانت قبل تلك الفتره ...
لقد أعددتهم
... ( آياكو ] لديها ( 58000 ين ]
( و [ ميتسورو ] لديه ( 43000 ين ...
لماذا ؟ إحتفظتي بأموالهم حتى نهاية الابتدائية , صحيح ؟
هذا صحيح - لما كمية الأموال مختلفة ؟ -
هارومي ] أنتِ مازلتِ صغيرة لا تفقهين شيئًا بهذه الأمور ]
دائمًا الطفل الأكبر يحصل على أموالٍ أكثر
لو أخذت [ آياكو ] ( 5000 ين ) إذًا [ ميتسورو ] سيحصل على ( 3000 ين )
لو حصلت [ آياكو ] على ( 10000 ين ) إذاً [ ميتسورو ] يحصل على ( 5000 ين )
أموال السنة الجديدة في اليابان غير عادلة
دائمًا ما يكون هناك تمييز
لماذا ؟
... مثلًا لو حصلت [ آياكو ] على ( 10000 ين ) في المدرسة الاعدادية
هذا لا يعني أن [ ميتسورو ] سيحصل على نفس الكمية حينها ...
... خاصةً أن هناك فراغٌ كبير بين أعمارنا
لذا [ ميتسورو ] يحصل على كميةٍ أقل من الأموال ...
لطالما كان [ ميتسورو ] غاضبًا بسبب ذلك
ميتسورو ] ليس هنا , لما لا نستخدم الأموال لأكل شيءٍ جيد ؟ ]
علينا أن نسأل [ ميتسورو ] أولاً
لكنه يعيش في منزل سيدةٍ ثريّة
بالضبط , هذه لن تكون شيئًا بالنسبة له
لكنه سيغضب عليّ أنا فقط
إذًا يا [ كوجي ] أنت ستخبر [ ميتسورو ] , إتفقنا ؟
حسنًا , لا بأس بذلك
أنا متأكدة أنه لن يجيب علينا إطلاقًا
أموالي للسنة الجديدة الخاصة بالأعوام الماضية ؟
هذا صحيح , إنها ( 43000 ين )
نودّ أن نستخدمها لشراء لحمٍ مشويّ إن لم تريدها
ياله من أمرٍ مزعج لكن غدًا سآتي لأحصل عليها
حقًا ؟
لا يمكنني تحمل فكرة ترك أختي تأخذ أموالي لأجل طعامها
كنت أستمع لك منذ البداية
تعال , لديّ شيءٌ مهمٌ أريد إخبارك به
حاضر , حاضر
قهوة اليوم أفضل من المعتادة
هذا لأن [ دانو ] ليس هنا
لا تقل هذا
ماما ) , هل طردته من هنا ؟ )
و كأنني سأفعل شيئًا كهذا
لقد ذهب إلى منزل عطلاته في ( هاواي )
تبًا , ذلك الرجل يزعجني حتى لو لم يكن هنا
سيد [ ماكيموتو ] , [ سونودا ] يريد إخبارك بشيءٍ ما
ما الأمر ؟
أرجوك إستمع و لا تكن غاضبًا - ما الأمر ؟ -
في الواقع , سيد [ دانو ] وقّع عقد معنا لشراء ألواحٍ شمسية
أليس هذا جيد ؟
منزله كبيرٌ جدًا , لذا إشترى ضعف الكمية المعتادة
أتحاول إجباري على التعاقد معكم ؟
كلا لن أفعل شيئًا كهذا
كُن طيّبًا معه
لا أريد الشجار معه , لكنه عديم الأخلاق
... أيضًا , أنا و السيد [ دانو ] أصبحنا نُطلق على بعضنا بـ( دان ) و ( سونو )
أرجوا ألا تكن مُعترضًا ...
حـقًا ؟ حـقًا ؟
مثل [ موروزومي ] , لقد إنضممت إلى قوة [ دانو ] أيضًا ؟
أنت لست طفلاً , لا تقل ( قوة )
هذا يعني أن جميعنا ضمن قوة ( بولاريس ) , صحيح ؟
أليس كذلك يا ( ماما ) ؟
لا أعلم إلى متى سيضل هذا المتجر مفتوحًا
ماما ) , ما الذي تعنينه ؟ )
لن أسامحكِ على إغلاقه دون إستشارتنا
إذًا يا [ ماكيموتو ] , هل ستديره من أجلي ؟
إن أردتني أن أديره , سأفكر في الأمر بجدية
إذًا لن آتي إلى هنا
جين بالليمون شارع التسوق
الفصل الثالث عشر
إذًا , سوف أذهب - ننتظر منك الرد -
هل هذا منزلك ؟
كنت ألعب ( كرة القاعدة ) مع الفريق عندما كنت الحكم
لقد تذكرت الآن
لكن, لما أنت في المنزل ؟
طُلِبَ مني أن أقيّم سعر المنزل
تقيّم ؟ - نعم -
ما الذي يعينيه ؟
أشكرك على قدومك - لا بأس -
رجاءً كن الحكم ثانيةً - بالتأكيد -
شكرًا لك - شكرًا لك -
أتريدين بيع المنزل ؟
بعد أن رحلت , تحدثت مع أمي و جعلتها تقرر بنفسها
لما إقترحتي ذلك فجأةً ؟
أعتذر عن ذلك , لكن إحزم حقائبك و أشياءك ثم أذهب حيث تعيش الآن
يا أمي , لما تريدين بيع المنزل ؟
... بعد أن رحلت يا [ ميتسورو ]
أصبح المنزل كبيرٌ جدًا للعيش فيه وحدي ...
نحن نقوم بترميم منزلنا , صحيح ؟
جهّزنا غرفةً لأمي بعد أن تتقاعد
أنا ممتنةٌ لذلك
... كانت ستعيش هنا لفترةٍ أطول لكن
عليها أن تنتقل معنا في وقتٍ أبكر ...
كوجي ] و [ هارومي ] كِلاهما موافقنا على ذلك ]
لذا ظننت أنه من الأفضل لي بيع المنزل
لقد فهمت الآن
... إعتقدتم أنني سأعود لو هددتموني بهذه الطريقة
لذا إستدعيتم وكيل العقارات حتى تخدعوني تمامًا ...
كلا , حقًا لم أخطط لهذا الشيء
فكّرنا بأنفسنا بعد أن رحلت من هنا
و كأنكِ ستفعلين شيئًا كهذا
... كلا , [ ميتسورو ] لديه حلمه الخاصة
و نحن كنّا نُجبرُك بأحلامنا ...
نحن قلقون على أن تُصبح شخصًا مُستغِلًّا ثانيةً
قُلت أنني لن أكون هكذا
نحن نعلم
... كوجي ] أخبرنا بأنك جادّ ]
... لذا إعتقدنا أنه عليك أن تعيش معها ...
بعد أن تأخذ أشياءك من هنا ...
حديثكِ هذا و حديث بيع المنزل شيئان مختلفان
ليس من الجيد لكلاكما أن تملكا هذا المنزل
لماذا ؟
... أمي تدلّلك لأن شعورها بالوحدة قد غلبها
و أنت تشعر بالأمان لأنك تملك مكانًا كهذا تعود إليه ...
لذا أنت لست جادًا بشأن حياتك
هذا ليس السبب
منزلها واسعٌ جدًا , صحيح ؟
نعم , يمكنكم نقل أغراضكم جميعها هناك
يا أمي , أنتِ تفكّرين أيضًا في بيع المنزل بخفةٍ كبيرة
كلا , لست كذلك
إتخذت قراري بعد أن تحدثت إلى [ آياكو ] مِرارًا و تِكرارًا
... تريديني أن أجد عملًا في أقرب وقتٍ ممكن
حتى أنتقل إلى هدفي التالي بسرعة , صحيح ؟ ...
لا فائدة من ذلك دون وجود منزلي القديم
أنت مخطئ - لقد عدت -
منزلك القديم يجعلك غير قادر على المضيّ قُدمًا
مرحبًا بعودتك
إذًا , يا أختي .. هل إستخدمتِ ( رومبا ) من قبل ؟
هناك واحدة أستخدمها في منزلي
ما هي الـ( رومبا ) ؟
جهازٌ آليّ مسؤول عن نظافة المنزل
السبب في قدرته على العمل بجد لأن لديه منزل
أين منزله ؟ المصنع ؟
كلا , يعود إلى ( القاعدة ) لكيّ يُعيد شحن بطاريته
لما يكون ذلك منزله ؟
... مهما إبتعد , دائمًا ما يتذكر العودة
حتى يستعيد طاقته , لذا هذا منزله ...
ها قد بدأت مجددًا
... مثل قاعدة الـ( رومبا )
الشخص بحاجة إلى منزله القديم ليعيد شحن بطاريته ...
... لكن الشخص يمكنه إعادة شحن بطاريته
في أي مكان دون الحاجة لمنزله القديم ...
كوجي ] , إستمع ]
أنت مُخطئ تمامًا
... حتى لو أفضل أطباقك طُبِخَت بواسطة حبيبتك أو أفضل مطعم على الإطلاق
لا يمكنها إعادة شحن بطارياتك بالكامل ...
... الشيء الوحيد الذي سيملأ بطارية قلبه بأكلمها
هو منزله القديم و الأطباق التي تصنعها أمه ...
أنت تقول ذلك , لكنك دائمًا ما تشتكِ من طبخي
... اليابانيون يذهبون إلى قراهم أثناء إجازة السنة الجديدة أو الـ( أوبون ) , هذا لأننا نعلم بغرائزنا
يمكننا أن نشحن بطارياتنا بالكامل في منازلنا القديمة ...
... إذًا أنت ( رومبا ) بقيّ ليشحن بطاريته لـ( 6 أعوام ) لكنك لم تقم بتنظيف المنزل أبدًا
و لا يمكنك التحرك لأنك مازلت في منزل أمي ...
إذًا , هل رأيتِ من قبل نهاية ( رومبا ) فقدت منزلها ؟
كيف لـ( رومبا ) تفقد منزلها ؟
عندما يتم إخفاء القاعدة أو إطفاء الكهرباء
كيف لك معرفة ذلك ؟
يدور بكل ما أوتي من طاقه حتى يعود لمنزله
لم يعد يرغب بالتنظيف لكن يستمر دون توقف
في النهاية , ستنتهي طاقته و يبقى عالقًا في مكانٍ ما
لقد رأيت ذلك من قبل
... بيع هذا المنزل مشابهٌ لذلك
و كأنكِ لا تمانعين في أن أموت على الطرقات ...
لا أهتم , لكن منذ متى و أنت تعلم بشأن الـ( رومبا ) ؟
بالطبع عندما كان شخصًا مُستَغِلًّا
... إن كنت مشرّدًا و هائمًا في الطرقات
... و مُتّ على الطريق ...
... سيأخذوني ضباط الشرطة إلى منزلي القديم ...
... لكنه غير موجود ...
عندما يحدث ذلك , سيذهبون إلى منزلكِ يا أختي ...
ما هذا التهديد يا ترى ؟
... أسرفتِ الكثير في تجديد المنزل و قد أخبرتِ جيرانكِ بشأنه
لكن الشرطة ستحمل رثاء أخاكِ إليكِ ...
... عندما أراكِ و أرى [ كوجي ]
بالتأكيد سأبكي و سأنحب على بابكِ ...
أحقًا ترغبين من الجيران رؤية ذلك ؟
لما تظن أنك ستصبح مُشرّدًا ؟
عليك أن تبذل جهدًا لتبقى مع حبيبتك
لا أحد سينفصل لو قام ببذل جهده لإصلاح العلاقة
لا تقل شيئًا بإستهتار
و الأهم من ذلك , بيعكِ للمنزل يعني أنكِ ستتخلين عن الـ( بولاريس )
سأفعل
لا تقولي أنكِ ستفعلين بكل سهولة
أشعر بالتعب مؤخرًا
... المقهى موجود منذ ( 30 عامًا )
أيمكنكِ إغلاقه فقط لهذا السبب ؟ ...
ماذا سيكون شعور زبائننا المعتادين على زيارة المقهى ؟
لا تكن مهتمًّا و أنت رفضت تولّي أمره
على كلٍّ , يمكنني إبقاءه لسنواتٍ قليلة فقط
سأكون آخر من يديره
لما لا أكون أنانية قليلاً عندما أغلقه ؟
سأتولى إدارة ( بولاريس )
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
هذا جيد
أرأيتِ ؟ لقد وجدنا خليفة
ما الذي تقوله , إنه يمزح .. صحيح ؟ - كلا -
أنا جاد
ماذا تعني ؟
أرأيتِ ؟
أحد أفراد العائلة سيدير مقهى والدي , كوني سعيدة
... شاكرةٌ لذلك لكن
هل أنت جاد ؟ ...
نعم , إن سمحت لي الوالدة
ماذا عن عملك الحالي ؟
... في الواقع
إستقلت من الشركة منذ 3 أيام ...
أنت تمزح , صحيح ؟
أنا حقًا آسف
... تحدثت مع مرؤوسي عن التقاعد المبكر
لكنني لم أتمكن من العودة له حتى أطلب منه البقاء في العمل ...
لما لم تخبرني بذلك ؟
لما لم تتحدث معي ؟
هل ستدعين [ كوجي ] يفعل ما يرغب به ؟
هذا ليس موضوعنا
أنا آسف
هذه ليست غلطتك - إنها غلطتي بالكامل -
كلا , أختي هي السبب في عدم قدرتك على إخبارها بذلك
حتى لو كنت مُحقًا , هذا كثيرٌ على [ آياكو ]
بما أن هذا حدث , سأقول ما لديّ
....يا أختي لقد جعلتِ من [ كوجي ] يتخلص من ( جيتـ
[ ميتسورو ]
لا تتحدث بشيء
أخبرني
لن أكون غاضبة , أخبرني
... يا أختي , لقد أخبرته بالتخلص من أدواته الموسيقية
لكنه لم يتخلص من ( جيتار جهير ) واحد و الآن يحتفظ به في حانة ( كلاتش ) ...
... في الواقع هو أراد أخذه للمنزل و العزف به
... أو الذهاب إلى استوديو من وقتٍ لآخر ...
لكنه كان يقمع نفسه كثيرًا ...
لكن لما لم تخبرني ؟
أنا حقًا آسف
لأنكِ لن تستمعي حتى لو فعل
إنتظري لحظة
سأذهب لأخذ [ هارومي ] فقط
أنا حقًا آسف
أتعلم ما يزعجني كثيرًا ؟ إنه جلدي الخشن
لماذا ؟ - جلدي خشن , صحيح ؟ -
...المعذره , لا يمكنني معرفة ذلك
ما الأمر ؟
والدكِ إستقال من عمله قبل 3 أيام
ألا تهتمين بالأمر بتاتًا ؟
لما لا ؟
لماذا ؟
سنتمكن من فعلها , فأنتِ تجنين الكثير يا أمي
لكن ليس بهذه السهولة
من الواضح أنه كان يتحامل على وظيفته
هذا أفضل له من إجبار نفسه على العمل
حقًا
هل غضبتِ لهذه الدرجة ؟
نعم
لكن عدم حديثه معي قبل الإستقالة أغضبني أكثر
هذا يعني أنه بالفعل أراد الإستقالة بشدّة , صحيح ؟
لو تحدث معكِ فهو لن يستطيع الإستقالة حتى لو أراد ذلك
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
تقولين نفس الشيء عن [ ميتسورو ]
هل أتى [ ميتسورو ] ؟
هل أنتِ سعيدة بذلك ؟
ليس كذلك
... لو لم يأتي [ ميتسورو ]
هل سيبقى صامتًا و لن يخبرني ؟ ...
ربما
لقد عدت - مرحبًا بعودتك -
أين أمكِ ؟ - تريد التفكير لوحدها -
بشأن ماذا ؟ - لا أعلم -
لابد أنكِ جائعة
أين [ ميتسورو ] ؟
لقد رحل منذ فترة
لماذا ؟
أتحتاجينه في شيء ؟
متى ستعود والدتُكِ ؟ - لا أعلم -
المعذره
هارومي ] , ألا يمكنك أن تكوني ألطف ؟ ]
يالي من أحمق - لماذا ؟ -
ذهبت إلى منزلي لكنني نسيت أموالي الخاصة بالسنة الجديدة
أذهبت للمنزل لتأخذها ؟
نعم , تلك التي حصلت عليها عندما كنت طفلاً
لما لا تذهب و تأخذها الآن ؟
لا بأس , منزلي قريبٌ كفاية لأذهب و أعود في أي وقت
لابد أن عائلتك غير سعيدة بعيشك معي
كلا , ليس كذلك .. إنهم سعداء بأنني رحلت عنهم
... من الصعب لهم أن يدركوا ذلك على الفور
لكن أتمنى منهم أن يدركوا ذلك يومًا ما ...
أعتقد أن هذا يُعتمد عليّ
إذًا عليك أن تبذل ما بوسعك يا [ ميتسورو ]
نعم بالفعل
حانة كلاتش
مرحبًا
[ آياكو ]
أيمكنني الحصول على كأسٍ واحد ؟ - ليس واحدًا , أطلبي ما تشائين -
تفضلي
لم نلتقي منذ فترةٍ طويلة
جين ) بالليمون ؟ )
أشكرك على تذكرك
لم تكوني هنا منذ ( 3 أعوام )
أكانت ( 3 أعوام ) ؟
هل ستلتقين بـ[ كوجي ] ؟ - كلا -
هربت من المنزل لفترة من الزمن
أحقًا ذلك ؟
لدينا أكياس نوم إن أردتِ النوم في الحانة
أنت لم تتغير أبدًا
الشخص لا يتغير في ثلاث سنوات
يمكنك الشرب إن أردت
شكرًا لكِ
تفضّلِ
هل إتصلت ؟
كلا , مازالت تضعني في الانتظار لذا سأذهب للبحث عنها
حقًا ؟ سأتصل بك مباشرة إن عادت
شكرًا لكِ
[ آياكو ]
أنا آسف
أعتذر عن مجيئي متأخرًا
للتو خرجت [ آياكو ]
هل أتت إلى هنا ؟
نعم , ذهبت قبل أن تصل بـ( 5 ) دقائق
ستلحق بها إن ركضت
شكرًا
[ آياكو ]
لم أعتقد أن هذا الـ( جيتار جهير ) ثقيلٌ جدًا
ترك شيءٍ كبير في الحانة ستسبب لهم عبئًا
سأخذه
لا تقلق , لن ألقي به
أنا لست قلقًا على ذلك
لا بأس , كنت أحمله من أجلك في الماضي
لم أجعلك تحملين شيئًا أبدًا
هذا لأنك كنت تريد دائمًا حملهم
كنت أرغب من أحدهم أن يُشيد بي بالماضي
... كل ما أقام ( زوتابورو ) حفلاً غنائيًّا
كنت أجلب الملصقات و المنشورات إلى الحانة ...
أشكركِ على ما قمتِ به
أترغب بعزف الموسيقى ثانيةً ؟
... في الواقع
تاهارا ] طلبني أن أعيد تجميع فرقة ( زوتابورو ) معه ] ...
أعتذر على بقائي صامتًا
لن أكون متفاجئة بأي شيءٍ تقوله الآن
لكنني رفضته بشأن إعادة إحياء الفرقة
لماذا ؟
أقلتِ " لماذا " ؟
أنت تريد العزف في الفرقة , صحيح ؟
... أرغب بفعلها كهواية
لكنني لا أريد العيش مُعتمدًا على صناعة الموسيقى ...
أنا آسفة لأنني غضبت و جعلتك تتخلص من جميع ( جيتاراتك الجهيره )
لا بأس
... سعيدٌ أنكِ أخبرتني بذلك حينها
و إلا كنت سأهيم في عزف الموسيقى فقط ...
كلا , لقد إستعجلتك في أشياءٍ كثيرة
هذا غير صحيح
... قلتِ ذلك لأنكِ عرفتي من أكون
... و أنا يا [ آياكو ] ...
أثق بكلماتكِ تمامًا ...
إذن إسمعني
خذ وقتك في إختيار عملك التالي
شكرًا لكِ
ألا يمكنني إدارة ( بولاريس ) ؟
هل كنت جادًا في ذلك ؟
نعم , جادٌ للغاية
لكنك لا تستطيع الطبخ إطلاقًا
إن بذلت ما بوسعي الآن قد أتمكن من ذلك
إذًا , لما لا تبدأ بصنع القهوة لنا كلّ صباح ؟
هذا صحيح
سأبذل جهدي لترضى عني الوالدة
إنه ثقيل
سأحمله - لا بأس -
سأحمله - قلت لا -
سيجهز الغداء - حاضر -
لذيــــذ - إنني سعيد -
ما هذه النكهة؟ - أوراق ( يوزو ) -
أنت محق
يتماشى مع أنواع عدة من الـ( باستا )
أريد أكلها مره كل أسبوع
قُلتِ ذلك عندما صنعت لكِ ( سباغيتي الثوم بالزيت ) مع السمك الصغير
مع ذلك , جميعها لذيذة جدًا
سأصنعها لكِ متى ما أردتِ
يُعجبني ذلك
متى ستعودين ؟
أعتقد أنه يمكنني العودة غدًا حول الساعة الـ( 7 ) أو الـ( 8 ) مساءً
حسنًا , كوني حذرة
سأذهب - حســـنًا -
مرحبًا بك
[ ميتسورو ]
بالحديث عن الشيطان
بيرة رجاءً - حسنًا -
لما كِلاكما هنا ؟
أتينا للشرب فقط
عادةً ما يأتيان للشرب مؤخرًا
أحقًا ذلك ؟
مؤخرًا إقتربنا في أن نكون زبائن دائمين
لقد أتيا لأكثر من ( 10 ) مرات
كويوكي ] لديها لسانٌ حاد ]
حسنًا , نخبكم - نبخكم -
لكن إنتظر يا [ سونودا ] , ألم تقل أنك تكره [ كايسي ] ؟
هذا غريــــــب , صحيح ؟
يمكنك أن تصبح صديقًا لشخصٍ كنت تكرهه من النظرة الأولى
و صدف أننا نُحب ( لعبة الفيديو ) ذاتها لكرة القدم
نعم , لقد إستمرا في اللعب حتى بعد إغلاق الحانة
هل أصبحتما متوافقين لهذه الدرجة ؟ أنت لا تعلم حقًا ما سيحدث
كايسي ] لعب في منزلي لكنه لم يسمح لي بالفوز أبدًا ]
مع أنني لم أكن جادًا في ذلك
إذًا دعنا نُنهي هذا اليوم
لا تكرهني لهذا السبب رجاءً
هذا صحيح , سمعت أنك حصلت على حبيبة يا [ ميتسورو ]
كايسي ] , لا تخبرهم بكل شيء ]
هذا لأنك لم تعد تأتي إلينا مؤخرًا
كما أنها إمرأةً مثالية و ثريّة و مطلقة أيضًا , صحيح ؟
لا تقل أنها مثالية و "مطلّقة " في جملةٍ واحدة
تفاجأت بإستطاعتك في الحصول على حبيبة و أنت بلا عمل
كلا , مصادفة
واتاري ] , لا تنظر إلي [ ميتسورو ] بنظرة الاعجاب ]
هذا صحيح , لن نتحمل قرارك لو قلت أنك تريد الاستقالة ثانيةً
كلا , لا بأس
هذا لأنك وعدت أن تعيش كأسدٍ بريّ هنا, صحيح ؟
... نعم , لكن .. لكن
... كأسدٍ بريّ جديد مثلي يعتقد
أنه كم من الرائع رؤية أسدٍ فخور في حديقة الحيوان ...
ربما أتوقف عن كوني أسدًا في حديقة الحيوان
ماذا تعني ؟
هل ستجد عملاً و تصبح أسدًا بريًّا ؟
كلا , سأكون النوع الثالث من الأسود
أهناك نوعٌ ثالث من الأسود ؟ - نعم -
مثلاً , بعض الأسر الملكية تُبقي الأسود كحيواناتٍ أليفة .. صحيح ؟
كأولئك الذين في فلم ( علاء الدين )
عادةً ما يكونوا نمورًا , صحيح ؟
أنت ركز على لعبتك
هدف
يسجّل أهدافًا بينما يتحدث
... عندما تعود المالكة إلى المنزل سأكون من يريحها
... و عندما تخرج من المنزل سأخاطر بحياتي لحمايتها ...
هذا هو النوع الثالث من الأسود ...
أيعقل أنه هو قائد الأسود , صحيح ؟
لا أعلم
... لطالما كنت وحيدًا
لذا لم أنتبه لموقعي ...
هذا رائع
حسنًا , هدف - توقف عن ذلك -
لا حاجة لأن تصرخ ( هدف ) طالما أننا نراك قد أحرزت هدفًا
تمارين الصباح مزعجة , صحيح ؟ - نعم , إنها مزعجة -
أهكذا يكون طعم القهوة ؟
لقد إستخدم نفس حبوب القهوة و الأدوات التي يستخدمها [ ميتسورو ]
هذه مرته الأولى , علينا أن نرفع من معنوياته
أنا آسف
الأشياء التي لا أكرهها
الحديث مع الناس جعل الناس سعداء قراءة الكتب
قائمة الليلة سلطة دجاج بالزبدة
أرز بالكاري منزل الوالدين
الفصل الرابع عشر
ماذا ؟ هزّةٌ أرضية ؟
سيد [ ماكيموتو ] قال نفس الشيء
أنا قلقٌ على الأكواب من الكسر
لقد أسقط كأسين هذا الصباح
هناك أشياء يمكننا وأشياء لا يمكننا فعلها
... مثل أولئك الذين لا يمكنهم السباحة
هناك أشياء لا يمكنك تجاوزها حتى لو بذلت جهدًا ...
ماما ) , كِلاهما إتفقا على رأيٍ واحد .. هذا أمرٌ جديّ )
لكنه أراد فعلها
هيا , لا تضعه على هاتفي
المعذرة
أنا حقًا آسفة
المعذرة
أنا آسفةٌ جدًا
... ( رسالتنا التالية من ( نييت31
كما أن رسالتها قديمة ...
هذا صحيح
يبدو أنها تكملة لما قد أرسلته
... أنا أستمتع بالاستماع لكم"
... أرسلت لأسألكم , أيجب عليّ أن أخبر من يُعجبني ...
"كي ينفصل عن حبيبته ...
إنها تلك الفتاة التي أخبرناها أن تدعوا الإله , صحيح ؟
لكن هذا مدهش
... لقد قالت " أنه تم إستجابة دعوتها
"كِلاهما قد إنفصلا عن بعض ...
هذا مدهش
هذا جيد , صحيح ؟
... لكن , أنا و الفتى سندخل في إختبارات قبول الثانوية "
... بالقلق على مستقبلنا , هل عليّ أن أعترف بحبي الآن ...
"أم أنتظر إلى أن ينتهي الاختبار ؟ ...
"ماذا عليّ أن أفعل ؟"
لقد أرسلت لنا موضوعًا صعب النصح فيه هذه المرة
لكن إن كانا سيختبران إختبار القبول , من الصعب إخباره
... لكن صديقتها العزيزة سرقت من تحب
لذا ترغب في أن تخبره بسرعةٍ عاجلة ...
لكن مازال هناك ثلاثة أشهرٍ على إختبارات القبول , صحيح ؟
لما لا تخبره ؟
هذا صحيح
عليكِ أن تفكري بالشخص الآخر
لا يمكنها قراءة عقله أو معرفته
و ربما الفتى يرغب منها أن تُخبره بذلك
...هذا صحيح , لهذا يا ( نييت31 )
ميتسورو ] , أنت حقًا موهوبٌ في الطبخ ]
لقد تفاجأت , إعتقدت أنكِ لا تحبينه
إنه حقًا لذيذ
أنا متفاجئةٌ من أن كل ما تطبخه يُعجبني تمامًا
حقًا ؟
... أنا , بينما كنت هنا
فكرت في العديد من الأشياء ...
... ما يجب عليّ فعله في المستقبل
هو أن أقدم لكِ الدعم الكامل ...
... ليس فقط أنني لا أكرهه
بل أعلم أنكِ ستكونين سعيدة بما أفعله ...
أنت تعني أنك تريد فعل كل الأعمال المنزلية هنا في المستقبل ؟
ليس فقط الأعمال المنزلية
أريد فعل كلّ شيءٍ تريدينه مني أن أفعله
... إنها أول مرةٍ لي
أن لا أمانع لأحدٍ أن يستخدم حياتي ...
... هذا
ما تريد فعله بعد إدارة المقهى ؟ ...
هذا صحيح
أنتِ تمزحين , صحيح ؟
إعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة
لا أعلم لما ظننت أنني سأسعد بذلك
... لأنني إعتقدت أنكِ تريدين لأحدٍ أن يعتني بـ[ كو ]
و يتدرب على الـ( ماراثون ) معكِ و يقوم بالأعمال المنزلية من أجلكِ ...
هذا شيء و الوقوع في الحب معك شيء آخر
... أنت عنيد و تأخذ حياتك بجديّة
لهذا وثقت بك ...
إذًا لما لم تثقي بإجابة شخصٍ كان يفكّر بيأس ؟
أعني أنني ملتزمٌ بقوانيني الخاصة مع ذلك أنا سأتجاهلها و أعمل من أجلك
هذا ليس ما أريدك أن تفعله
... قلت أنك تتجاهل و تدعمني
لكن إن رأيت للأمر ستبدو كشخصٍ مُستغلّ ...
أهذا ما تعتقدينه ؟
أخبرتك حتى لا أعتقد ذلك
هل كنتِ تلعبين منذ البداية ؟
لن أتحدث بشيء لو لم أكن جادة
أنتِ لم تفكري بمستقبلنا
فكرت فيه لهذا خاب أملي
عـــذر.. عفوًا
أنا أعتقد أن الأعمال المنزلية هي من الأعمال المُحترمة أيضًا
هل إختلفنا في ذلك ؟
... بالفعل إنها أعمالٌ محترمة
لكنني لم أريد منك أن تفعلها من أجلي ...
ما الذي تريدين مني فعله ؟
لذا أردتك ألا تهرب و تبحث عنه
لم أهرب
... إذًا , لم تعمل لستة سنوات
و أتبعت قوانينك في الحياة و سببت مشاكل لعائلتك ...
هل أنت حقًا سعيد بهذه الإجابة ؟
... لقد أخبرتك مراتٍ عدة
... لطالما كنت أعيش بهذه الطريقة ...
و أنتِ أول شخصٍ يمكنني أن أتخلى عن ذلك من أجله ...
لما أنتِ لستِ سعيدة بذلك ؟
لقد فهمت
في النهاية , أنتِ مثل أختي
تنظرين إلى الشخص بدونية لو لم يكن لديه عمل
... تتظاهرين بالفهم
... لكن في النهاية تفكيركِ قديم ...
تميّزين و لا تحترمين شخصًا بلا عمل , صحيح ؟ ...
أنت من قال أنك تريد العمل أكثر من أي شخص
كنت تبذل جهدك بيأس لمواجهة ذلك , صحيح ؟
لهذا أردت مساعدتك و وقعت في حبك
... لو كان بقاؤك معي سيجعلك تفكر بهذه الاجابة السهلة
إذاً من الأفضل لنا ألا نعيش معًا ...
يمكنكِ رمي ما تركته خلفي
بالرغم من أنها فترةٌ قليلة , لكن أشكركِ على بقائي هنا
دائمًا ما تكون البدايات غير سلسة , صحيح ؟
كما أن هناك فرقٌ في مستويات " غير سلسة " أيضًا
أكانت سيئة لهذه الدرجة ؟
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
أنا متخوفٌ من النهوض صباح الغد
إذًا لا تجبر نفسك على ذلك
لكنني طلبت من الوالدة أن أفعلها
إن فعلتها بمشاعر سلبية فإنك ستجلب المشاكل لأمي
سأحاول ليومٍ واحد
مؤلم
المعذره - مرحبًا بك -
إلى متى ستبقى ؟
هذا صحيح
( قصيدة الـ( 7 - 5
... في قصيدة الـ ( 7 - 5 ) , تتكون من ( 5 ) مقاطع
ثم ( 7 ) مقاطع أخرى مُتكرّرة ...
... إن قمت بإدراج مقاطع
... ( ما بين مقاطع الـ( 7 ) و الـ( 5 ...
لنلتقي خلف المسبح بعد نهاية المدرسة لا نعم
... أولاً ...
"عندما أكتسحتها وللمرة الأولى في حياتي" فيها ( 7 ) مقاطع
"ذلك القماش الذي كنت تردتديه" فيها ( 5 ) مقاطع
إتفقنا ؟
"تحت شجرة التفاح" فيها ( 7 ) مقاطع
"عندما نظرت فيه" فيها ( 5 ) مقاطع
لقد إستسلمت
أشكرك على الانتظار
المقهى لم يفرغ منذ سنين
أيعقل أنني السبب ؟
أود أن أعتقد أنك لست السبب
أتريدين أن تعتقدي ذلك؟
سأذهب لإنهاء غسيل الملابس
عفوًا , هل تعتقدين أنه من الجيد تركي وحيدًا ؟
لا بأس , لا أحد سيأتي
مرحبًا
ما الأمر ؟
... حسنًا , نسيت أخذ أموالي الخاصة بالسنة الجديدة عندما أتيت في المرة الماضية
لذا أتيت لأخذها ...
هل عدت مع ( بولت ) أيضًا ؟
بطريقةٍ ما لم يعجبه تغيير البيئة لذا بدا و كأنه مريض
لكنه يبدو صحيًّا جدًا
ربما لأنه عاد للمنزل
هواء المنزل قد أعاد لـ( بولت ) شحنه بالكامل
هل ستترك ( بولت ) هنا و تعود مجددًا ؟
كلا لا يمكنني ذلك
إذاً هل ستعود ؟
عليّ أن أعود
ما هذا ؟
هلاّ جلبت لي الماء رجاءً ؟ - حاضر
أهناك من يرغب بالماء ؟
أشكركم على الانتظار
رجاءً إنسى الماء و خذ طلباتنا
أيتها الوالدة , ماذا عليّ أن أفعل؟
من الأسرع لو أعطيتهم أوراقًا لكتابة طلباتهم
نعم ؟ - من الأسرع لو أعطيتهم أوراقًا -
لقد عدت
ما الأمر ؟
لقد تأخرت - ماذا ؟ -
خذني إلى البحر بالسيارة
ماذا ؟
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ هل رفضكِ ؟
أصمت
يالها من مصادفة
كنت سأذهب للبحر لأروّح عن نفسي أيضًا
رُفِضت أنت أيضًا
حسنًا , لنذهب إلى الشاطئ
... لنقرأ رسالة ( يوكاتا البنفسجيّ )
عمرها ( 23 عامًا ) و تعمل كموظفة مدنية ...
....إنها قلقةٌ في أمورٍ للبالغين
... [ ريكو ]
رفضكِ لأنه يُحبكِ يا [ هارومي ] ...
لا حاجة لأن تلطّف معناها
هذا لأنه لم يكن لديه مشكلة في أن يواعد فتاتين في آنٍ واحد
بالنسبة له , أن يكون في علاقة مع أحدهم ليس بتلك الصعوبة
أتعني أنه لا يحبني لتلك الدرجة
غير صحيح
قال أنه لطالما كان يحب [ هارومي ]
... لهذا
أنتِ المنشودة يا [ هارومي ] ...
هو لم يختارني لذا لا تقل أنني المنشودة
إنه يهتم لأجلكِ
كما أنه قلقٌ بشأن مستقبلكِ
لا أريد منه أن يهتم بي
هذا صعب , صحيح ؟
بالرغم من أننا نفكر بنفس الموضوع
هلاّ بقيت صامتًا ؟
أنا لست هنا حتى تواسيني يا [ ميتسورو ]
أتيت للتحدث مع البحر
بالفعل
أنا , شخصًا لم يعد بمقدوره مواساة أحدٍ بعد الآن
لما تم رفضك ؟
لما تعتقدين أنه تم رفضي ؟ قد أكون أنا من رفضها ؟
لا حاجة لأن تبدو قويًّا
... لقد إعتقدت أن الإهتمام
بالشخص الذي أحبه قد يفي بالغرض ...
عُدت حَيْثُ كُنت
و الآن هلاّ إستمعت إلى أغنية ( أوي أوي ) , غناء [ تاكيهارا بيستول ]
أنا جائع
لم آكل شيئًا منذ الليلة الماضية
حقًا ؟
الـ( كاري ) الذي صنعته بالأمس كان لذيذًا جدًا
إذًا إصنعه مجددًا
لا يمكنك الحصول على نفس الطعم مرتين
أنا جائع
أين ذهبتِ ؟
إلى مكانٍ ما بالسيارة
ميتسورو ] , هل عدت للمنزل ؟ ]
من أجل ( بولت ) لذا عليّ أن أبقى
إلى أين ذهبتم ؟
المعذرة , أنا جائعٌ جدًا لأتجادل معكِ
عليك أن تخبرني أين كنتم فقط
ماذا ؟ أتصنعين الـ( كاري ) ؟
ما الأمر ؟
لقد أكلت ( كاري ) بالأمس
و كيف لي أن أعلم ذلك ؟
لا داعي لأن تأكل إن كنت ستشتكِ
قلت أنني جائع
خذ المخلل و صلصة الصويا و التوابل من الثلاجة
إرحل من هنا
أنتِ مزعــــــــــــــجة
الوكيل العقاري إتصل بشأن النتائج
سعر المنزل كان أقل من المتوقع لذا لن أبيعه
لقد عرفت ذلك
سريــع
قل شكرًا على الوجبة
أريد إخباركِ بشيء أيضًا
سأتخلى عن فكرة إدارة ( بولاريس )
هذا أفضل لك , لما لا تأخذ فترة راحة؟
أنت تشتكِ مع ذلك تأخذ طبقًا آخر ؟
صحيح , هذا غريب
لما الـ( كاري ) الذي يُصْنَع في المنزل لديه طعمٌ واحد في كل مرة ؟
أليس بسبب أن مسحوق الـ( كاري ) واحد؟
كلا , ليس واحدًا
كلا , أنا أشتري أرخص ما يباع في متجر التموينات
إن طعمه واحد بالرغم من إختلاف المكونات
أليس هذا مخيف ؟
أنت تتوهم فقط - كلا , دائمًا ما يكون طعمه واحد -
إذًا , سأصنع الـ( كاري ) بالحبّار و المحار
كلا , لا أريد ذلك .. هذا جيد
هل قام بمدح طعامي ؟
ربما
حقًا , ما الذي تعتقده عن نفسك يا هذا ؟
حقًا , ما الذي يجب فعله مع هذا الفتى ؟
لا أراكِ في مشكلة أبدًا
سيعود كما كان بعد أن تُشحن بطاريته بالكامل
كوجي ] , ليس عليك أن تقلق بشأن أحدٍ آخر الآن ]
بالطبع
إصابة
كُرة
إصابة
الضارب , يخرج
يخرج
كالمعتاد
شكرًا لك
أعتذر على عدم قدرتي في رفع سعر منزلكم جيدًا
لا بأس
على كلٍّ , ربما كانت لا ترغب في بيعه
أرجوا أن تكون الحكم ثانيةً - بالطبع -
شكرًا - شكرًا -
ربما سأحاول أن أكون حكمًا أيضًا
هل لعبت ( كرة القاعدة ) من قبل ؟
( إنني ماهرٌ في لعبة ( كرة القاعدة ) على ( ألعاب الفيديو
دعنا نذهب للشرب
عذرًا لم أجلب المحفظة معي
يمكنك أن تعتمد عليّ
هذا صحيح , لقد حصلت على أموال السنة الجديدة
هذا صحيح , دعنا نأكل لحمًا بقريًّا مشوي
ألا بأس بذلك ؟
اللحم المشوي هي أكثر طريقة يمكن فيها إعادة شحن بطاريتك
ألم تقل أن أطباق والدتك هي ما تعيد شحنها بالكامل ؟
و كأنها ستفعل ذلك
عشرة أطباقٍ من الـ( كاري ) في المنزل لا تضاهي قطعة لحمٍ من ضلعٍ صغيــــــر
أنت في طورٍ آخر من إعادة شحن بطاريتك يا [ ميتسورو ] بعد وجبة والدتك
هكذا إذًا
لقد إعتقدت ذلك , إذًا هذا هو السبب ؟
توقف عن منافسة السيد [ دانو ]
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13
أريد الحديث معك - لا أريد -
أتريدين منه أن يأخذكِ إلى قبر والدي ثم يعود ؟
لدينا قائمةٌ سريّة
إن بذلت جهدك في البحث عن عمل , ستسبب لي المشاكل
صباح الخير - صباح الخير -
ليس من السهل أن يتوقف زبونًا دائم عن المجيء
مازلت في مرحلة تضييق مواهبي